La investigadora Vanessa Gumier del Grupo TRAMA de la UJI crea la audiodescripción en valenciano y castellano de la falla Convento de Jerusalén-Matemático Marzal de València
La audioguía, locutada por Francisco Campaña Romano, usa códigos NaviLens, una tecnología que permite leer el código sin enfocar de manera tan precisa y lo identifica en voz alta
image: Vanessa Gumier, a researcher in the Translation for Audiovisual Media and Accessibility research group (TRAMA) at the Universitat Jaume I in Castelló, has created an audio description in Valencian and Spanish for the special-category Convento de Jerusalén–Matemático Marzal Falla in Valencia, enabling people with visual impairments to learn about the elements that make up the Fallas monument. The audio guide, narrated by Francisco Campaña Romano, uses NaviLens codes, a technology that allows the code to be read without needing to focus so precisely and identifies it aloud. Over the past two Fallas campaigns (2024 and 2025), the researcher has applied a participatory action research methodology that includes observing accessibility in the monuments and conducting focus groups with blind people, accessibility specialists, Fallas artists and Fallas organisers. Groups from ONCE have visited both the main Falla and the two 'ninots' that took part in the exhibition for the selection of the 'ninots indultats', and they evaluated the project through a survey. In addition, Vanessa Gumier is in contact with the Inclusión Fallera Association of Valencia, which last year launched a project to systematise the accessibility of Fallas monuments, involving 58 Fallas in Valencia. Until now, the accessibility measure available for blind people was an accessible PDF, that is, readable by screen readers. The PDF included a brief explanation or the script (critique), but it did not describe the scenes. Based on this lack of visual description, the aim of the thesis is to introduce the concept of audio description and, if it proves useful (according to the survey results), to develop a ten-point guideline that Inclusión Fallera and Fallas committees can use as a reference in the future. More information about the project is available on the thesis website, which includes publications, catalogues derived from the observations carried out in 2024 and 2025, and the audio guides for 2025 and 2026: https://sites.google.com/uji.es/fallasparatodos/inicio?authuser=0
Credit: Vanessa Gumier (UJI)
La investigadora Vanessa Gumier del Grupo de Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad (TRAMA) de la Universitat Jaume I de Castellón ha elaborado una audiodescripción, en valenciano y castellano, para la falla especial Convento de Jerusalén-Matemático Marzal de València que permite a las personas con discapacidad visual conocer los elementos que integran el monumento fallero.
La audioguía, locutada por Francisco Campaña Romano, usa códigos NaviLens, una tecnología que permite leer el código sin enfocar de manera tan precisa y lo identifica en voz alta. La investigadora ha aplicado durante las dos últimas campañas de fallas (2024 y 2025) una metodología de investigación-acción participativa que incluye la observación de la accesibilidad en los monumentos y grupos de discusión con personas ciegas, especialistas en accesibilidad, artistas y gestores falleros.
Grupos de la ONCE ha visitado tanto la falla mayor como los dos ninots que participaban en la exposición para la elección de ninots indultats y han evaluado el trabajo a través de una encuesta. Y además, Vanessa Gumier está en contacto con la Asociación Inclusión Fallera de València, que el año pasado inició un proyecto de sistematización de la accesibilidad de los monumentos falleros, en el que han participado 58 fallas de València.
Este trabajo de audiodescripción se enmarca en un proyecto de tesis financiado por la Generalitat Valenciana (ACIF/2022/246) titulado: «Fallas para todos: una aproximación a la accesibilidad para personas ciegas de las Fallas de la Comunidad Valenciana». Esta tesis, dirigida por Irene de Higes (grupo de investigación TRAMA), dentro del programa de doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción de la UJI, nace de la necesidad de garantizar un acceso igualitario a la cultura a todas las personas, estudia cómo podrían hacerse accesibles para personas ciegas las Fallas de la Comunitat Valenciana tomando como referencia la accesibilidad de las esculturas en museos.
Hasta ahora, para las personas ciegas, la medida de accesibilidad era un PDF accesible, es decir, legible por lectores de pantalla. El PDF incluía una breve explicación o el guion (crítica), pero no describía las escenas. Tomando como base esta falta de descripción visual, el objetivo de la tesis es introducir el concepto de audiodescripción y, si es útil (según la encuesta), elaborar un decálogo que Inclusión Fallera y las comisiones puedan usar como referencia de ahora en adelante.
Más información sobre el proyecto en la web de la tesis que incluye publicaciones, catálogos derivados de la observación de 2024 y 2025 y las audioguías de 2025 y 2026:
https://sites.google.com/uji.es/fallasparatodos/inicio?authuser=0